【竹乃家】离岛港口保留下来的昔日花街温泉旅馆/福江岛荒川温泉

我住进了位于福江岛西部、原玉之浦町荒川聚落的“竹乃家旅馆”。这里距离五岛市中心的福江市区相当远,如今的荒川只是一个安静的小港町。然而过去这里曾作为渔业基地而繁荣,而且还有温泉。港口旁边就有一座公共浴场,而位于其后方的竹乃家旅馆,在第二次世界大战前曾是一座“游郭”建筑,也就是当时提供饮酒、宴席和性服务的场所。
到达旅馆后,趁天还没有黑,我们在荒川聚落里走了走。登上山丘上的神社,可以俯瞰整个村落、港口以及更远处的大海。以今天这个聚落的规模,很难想象这里曾经的繁华。不过在渔业兴盛、大量人员聚集在港口工作的年代,这里甚至能够形成面向港口男性的游郭。
竹乃家旅馆吸引人的地方,并不仅仅是这栋建筑的历史。这里还有真正的温泉。

源泉温度超过60℃,而且涌出量非常丰富。这里不是把冷水加热后供人泡澡,而是正好相反——必须把过热的源泉冷却到合适的温度后才能入浴。浴池很小,温泉水无色透明。浴槽的墙面呈茶褐色,可能是温泉中的铁质长期附着形成的,并不是污垢。
为了保持合适的温度,温泉水会从水龙头不断少量流入。住宿期间24小时都可以泡温泉,如果觉得水温太高,也可以自己加入冷水调节。
这里当然不是设施齐全的大型温泉旅馆。不过也正因为如此,能够非常直接地感受到:自己泡的就是从旅馆附近地下涌出来的温泉。

目前因为人手不足,旅馆已经不再提供餐食,只能住宿。我们入住时每人一晚4000日元。附近没有可以吃晚饭的餐馆,因此我们事先在福江买好食材,带到旅馆里自己做饭,度过了这一晚。
这一天除了我们之外,旅馆里只有另外一名来钓鱼的客人。
旅馆门前就是港口,走出去便可以直接在堤防上钓鱼。望着海面时,可以看到大约30米外有马鲛鱼(サゴシ)跃出水面。更近的地方还有河豚游过,距离近得让人觉得如果手里有网,甚至可以直接把它捞起来。
旅馆主人当天也钓到了十多条石狗公(カサゴ),然后把自己钓到的鱼做成了味噌汤。
住在曾经的游郭建筑里,泡着源泉直接流入的温泉,走出旅馆几步就是有鱼游动的大海。
今天的竹乃家旅馆既没有传统旅馆的丰盛料理,也没有什么华丽的服务。然而,只要在这栋旅馆和它周围走一走,就能够逐渐感觉到荒川究竟是一个怎样的地方。

半夜,我醒了一次。
既然这里24小时都可以入浴,我便又去了浴室。深夜里,一个人泡进小小的浴槽。温度超过60℃的泉水直到今天依然不断从地下涌出,人们一边让它冷却,一边用来泡澡。
在这样的温泉里,泡澡已经不像是住宿附带的一项服务。泡进这片土地涌出的温泉本身,就成为“住在这里”这件事的一部分。
顺便说一下,来之前我曾在网上看到有人说“这里的厕所不是冲水式”,所以多少有些心理准备。不过实际上,一楼已经重新装修,安装了带温水洗净功能的冲水马桶。二楼的厕所则仍然不是冲水式。
曾经因渔业而繁荣的离岛港町里出现了游郭;昔日的游郭建筑后来成为旅馆,一直保存至今;而地下的温泉直到现在仍在不断涌出。
在这里住上一晚,看到的不只是今天这个安静的荒川。似乎也能透过这栋老旅馆,隐约看到这个地方一层一层积累下来的岁月。

竹乃家旅馆(竹の家旅館)
地址: 长崎县五岛市玉之浦町荒川133-3
电话: 0959-88-2026
住宿(不含餐): 4000日元(价格可能有所变动)
仅泡温泉: 300日元
※以上为2022年5月4日住宿时的信息。

